Glosario Bilingue Términos de MS Excel 2010 (página 2)

103

Completes a cell entry from the
cell or the Formula Bar, and selects the cell below (by
default). In a data form, it moves to the first field in
the next record. Opens a selected menu (press F10 to
activate the menu bar) or performs the action for a
selected command. In a dialog box, it performs the action
for the default command button in the dialog box (the
button with the bold outline, often the OK
button).

Completa una entrada de celda de la
celda o en la barra de fórmulas, y selecciona la
celda de abajo (por defecto). En un formulario de
datos, se mueve al primer campo en el siguiente
registro. Abre un menú seleccionado (presione
F10 para activar la barra de menú) o realiza la
acción de un comando seleccionado. En un cuadro
de diálogo, realiza la acción para el
botón de comando predeterminado en el cuadro de
diálogo (el botón con el contorno en negrita,
a menudo en el botón Aceptar).

104

Connection Properties

Propiedades de la
conexión

105

Connects to an external data
source.

Se conecta a una fuente de datos
externa.

106

Consolidate – Combines values from
multiple ranges into one new range.

Consolidar – valores
combinará a partir de varios rangos en un nuevo
rango.

107

Copies as picture.

Copias como cuadro.

108

Copies formatting from one place
and apply it to another.

Copias formato de un lugar y
aplicarlo a otro.

109

Copies the selected
cells.

Copia las celdas
seleccionadas.

110

Copies the selected
cells.

Copia las celdas
seleccionadas.

111

Copies the value from the cell
above the active cell into the cell or the Formula
Bar.

Copia el valor de la celda situada
sobre la celda activa en la celda o en la barra de
fórmulas.

112

Creates a chart of the data in the
current range in a separate Chart sheet.

Crea una gráfica de los
datos en la gama actual en una hoja de gráfico
separada.

113

Creates a link to a Web page, a
picture, an e-mail address, or a program.

Crea un enlace a una página
Web, una imagen, un mensaje de correo electrónico o
un programa.

114

Creates a new, blank
workbook.

Crea un nuevo libro en
blanco.

115

Creates a Timeline to filter dates
interactively.

Crea una línea de tiempo
para filtrar las fechas de forma interactiva.

116

Creates or edit relationships
between tables to show related data from different tables
on the same report.

Crea o modificar relaciones entre
tablas para mostrar datos relacionados de diferentes tablas
en el mismo informe.

117

Creates, edits, deletes, and views
all conditional formatting rules in the workbook by using
the Conditional Formatting Rules Manager.

Crea, edita, elimina, y vistas las
reglas de formato condicionales todo en el libro de trabajo
utilizando el Administrador de reglas de formato
condicionales.

118

Customizes language, display, and
other program settings.

Personaliza el idioma, la pantalla
y otros ajustes del programa.

119

Cuts the selected cells.

Corta las celdas
seleccionadas.

120

Data Bars More

Barras de datos
más

121

Data Table

Tabla de datos

122

Decrease Decimal

Disminuir Decimal

123

Decrease Font Size

Disminuir tamaño de
fuente

124

Decrease Indent

Disminuir sangría

125

Decreases font Size.

Disminuye la fuente
Tamaño.

126

Decreases the margin between the
borde and the text in the cell.

Disminuye el margen entre el borde
y el texto en la celda.

127

Default Width

Ancho predeterminado

128

Delete duplicate rows from a sheet.
You can specify which columns should be checked for
duplicate information. – Data > Data Tools > Remove
Duplicates

Eliminar filas duplicadas de una
hoja. Puede especificar qué columnas deben ser
revisadas para información duplicada. -
Herramientas de datos> Datos> Eliminar
duplicados

129

Delete Sheet

Eliminar hoja

130

Delete Sheet Columns

Eliminar columnas de
hoja

131

Delete Sheet Rows

Eliminar filas de hoja

132

Deletes the selected
cells.

Borra las celdas
seleccionadas.

133

DeleteS the selected
comment.

Elimina el comentario
seleccionado.

134

Displays a list of recently used
functions.

Muestra una lista de funciones
usadas recientemente.

135

Displays a preview of where pages
will break when this document is printed.

Muestra una vista previa de las
páginas donde se romperán cuando este
documento se imprime.

136

Displays all comments in the
sheet.

Muestra todos los comentarios en la
hoja.

137

Displays all data connections for
the workbook.

Muestra todas las conexiones de
datos para el libro.

138

Displays all of the other files
this spreadsheet is linked to.

Muestra todos los otros archivos de
esta hoja de cálculo está vinculada
a.

139

Displays column headings and row
numbers.

Encabezados de columna Muestra y
números de fila.

140

Displays or hides any ink
annotations on the sheet.

Muestra u oculta las anotaciones
manuscritas en la hoja.

141

Displays or hides the comment
attached to the selected cell.

Muestra u oculta el comentario
adjunto a la celda seleccionada.

142

Displays or hides the outline
symbols.

Muestra u oculta los
símbolos de esquema.

143

Displays or hides the
ribbon.

Muestra u oculta la
cinta.

144

Displays row and column
headings.

Muestra de fila y encabezados de
columna.

145

Displays the Create Name from
Selection dialog box.

Muestra el Nombre Crear desde
cuadro de diálogo Selección.

146

Displays the Create Name from
Selection dialog box.

Muestra el Nombre Crear desde
cuadro de diálogo Selección.

147

Displays the Create Table dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Crear tabla.

148

Displays the document as it will
appear on the printed page.

Muestra el documento tal y como
aparecerá en la página impresa.

149

Displays the document in Normal
view

Muestra el documento en vista
Normal

150

Displays the Excel Help task
pane.

Muestra el panel de tareas Ayuda de
Excel.

151

Displays the Find and Replace
dialog box, with the Find tab selected.

Muestra el cuadro de diálogo
Buscar y reemplazar con la ficha Buscar
seleccionada.

152

Displays the Find and Replace
dialog box, with the Replace tab selected.

Muestra el cuadro de diálogo
Buscar y reemplazar con la ficha Reemplazar
seleccionada.

153

Displays the formula bar, in which
you can enter text and formulas into cells.

Muestra la barra de
fórmulas, en la que se puede introducir texto y las
fórmulas en las celdas.

154

Displays the Go To dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Ir a.

155

Displays the Insert dialog box to
insert blank cells.

Muestra el cuadro de diálogo
Insertar para insertar celdas en blanco.

156

Displays the Insert Function dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Insertar función.

157

Displays the lines between rows and
columns in the sheet to make editing and reading
easier.

Muestra las líneas entre las
filas y columnas de la hoja para que la edición y la
lectura más fácil.

158

Displays the Macro dialog box to
create, run, edit, or delete a macro.

Muestra el cuadro de diálogo
Macro para crear, ejecutar, modificar o eliminar una
macro.

159

Displays the Name Manager dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Administrador de nombres.

160

Displays the Office Clipboard Task
Pane.

Muestra el Portapapeles de Office
Panel de tareas.

161

Displays the Open dialog box to
open or find a file.

Muestra el cuadro de diálogo
Abrir para abrir o buscar un archivo.

162

Displays the Page tab of the Page
Setup dialog box.

Muestra la ficha Página del
cuadro de diálogo Configuración de
página.

163

Displays the Paste Name dialog box.
Available only if there are existing names in the
workbook.

Muestra el cuadro de diálogo
Pegar nombre. Sólo está disponible si
hay nombres existentes en el libro.

164

Displays the Paste Special dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Pegado especial.

165

Displays the Print dialog
box.

Muestra el cuadro de diálogo
Imprimir.

166

Displays the rulers, used to
measure and line up objects in the document.

Muestra las reglas, que se utiliza
para medir y alinear objetos en el documento.

167

Displays the Save As dialog
box.

Muestra el cuadro de
diálogo.

168

Displays the Selection Pane to help
select individual objects and to change their order and
visibility.

Muestra el Panel de
selección para ayudar a seleccionar objetos
individuales y para cambiar su orden y
visibilidad.

169

Displays the Sheet tab of the Page
Setup dialog box.

Muestra la ficha Hoja del cuadro de
diálogo Configurar página.

170

Displays the Spelling dialog box to
check spelling in the active worksheet or selected
range.

Muestra el cuadro de diálogo
Ortografía para revisar la ortografía de la
hoja de cálculo activa o rango
seleccionado.

171

Displays the sum of the selected
cells directly after the selected cells.

Muestra la suma de las celdas
seleccionadas directamente después de las celdas
seleccionadas.

172

Displays the value of the cell as a
percentage.

Muestra el valor de la celda como
un porcentaje.

173

Displays the value of the cell with
a thousands separator. This will change the format of the
cell to Accounting without a currency symbol.

Muestra el valor de la celda con un
separador de miles. Esto cambiará el formato de
la celda a la Contabilidad sin un símbolo de
moneda.

174

Displays the Zoom dialog box to
specify the zoom level of the document.

Muestra el cuadro de diálogo
Zoom para especificar el nivel de zoom del
documento.

175

Displays two worksheets
side-by-side so that you can compare their
contents.

Muestra dos hojas de lado a lado de
modo que usted puede comparar su contenido.

176

Distribute Horizontally

Distribuir
horizontalmente

177

Distribute Vertically

Distribuir verticalmente

178

Double underlines the selected
text.

Doble subrayado del texto
seleccionado.

179

Draw borde

Dibujar borde

180

Draw borde Grid

Dibujar borde de
cuadrícula

181

Edits the active cell and positions
the insertion point at the end of the cell contents. It
also moves the insertion point into the Formula Bar when
editing in a cell is turned off.

Edita la celda activa y coloca el
punto de inserción al final del contenido de la
celda. También mueve el punto de
inserción en la barra de fórmulas cuando se
edita en una celda está apagado.

182

Edits the active cell and then
clears it, or deletes the preceding character in the active
cell as you edit cell contents.

Edita la celda activa y luego
despejó o elimina el carácter anterior en la
celda activa al editar contenido de la celda.

183

Edits the formula in the current
cell by choosing functions and editing the
arguments.

Edita la fórmula en la celda
actual por la elección de las funciones y la
edición de los argumentos.

184

Enables you to add a nonadjacent
cell or range to a selection of cells by using the arrow
keys.

Permite agregar una celda o rango
no adyacente a una selección de celdas utilizando
las teclas de flecha.

185

Encrypt with Password – Require a
password to open this workbook. – Protect Workbook >
Encrypt with Password

Cifrar con contraseña –
Exigir una contraseña para abrir este libro. -
Proteger libro> Cifrar con contraseña

186

Enters the current date.

Entra en la fecha
actual.

187

Enters the current time.

Entra en la hora actual.

188

Erase borde

Borrar borde

189

Export (Browser View
Options)

Exportación (Browser
Opciones de vista)

190

Export (Change File
Type)

(Tipo de cambio de archivo)
Exportación

191

Export (Create PDF/XPS
Document)

Exportación (Crear PDF / XPS
Document)

192

Extends the selection of cells to
the beginning of the worksheet.

Extiende la selección de las
celdas al principio de la hoja de
cálculo.

193

Extends the selection of cells to
the last nonblank cell in the same column or row as the
active cell, or if the next cell is blank, extends the
selection to the next nonblank cell.

Extiende la selección de
celdas hasta la última celda no vacía de la
misma columna o fila que la celda activa, o si la siguiente
celda está en blanco, extiende la selección a
la siguiente celda no vacía.

194

Extends the selection of cells to
the last used cell on the worksheet (lower-right corner).
If the cursor is in the formula bar, CTRL+SHIFT+END selects
all text in the formula bar from the cursor position to the
end—this does not affect the height of the formula
bar.

Extiende la selección de
celdas hasta la última celda utilizada de la hoja de
cálculo (esquina inferior derecha). Si el
cursor se encuentra en la barra de fórmulas, CTRL +
SHIFT + Fin Selecciona todo el texto en la barra de
fórmulas desde la posición del cursor hasta
el final?? Esto no afecta a la altura de la barra de
fórmulas.

195

Extends the selection of the cells
by one cell down

Extiende la selección de las
celdas por una celda abajo

196

Extends the selection of the cells
by one cell left

Extiende la selección de las
celdas por una celda a la izquierda

197

Extends the selection of the cells
by one cell right.

Extiende la selección de las
celdas por una celda de la derecha.

198

Extends the selection of the cells
by one cell up.

Extiende la selección de las
celdas por una celda hacia arriba.

199

Fill Across Worksheets

Rellene Otras hojas

200

Fill Justify

Rellene Justificar

201

Fill Left

Rellene Izquierda

202

Fill Series

Rellene Series

203

Fill Up

Llenar

204

Fills the selected cell range with
the current entry.

Llena el rango de celdas
seleccionado con la entrada actual.

205

Find & Select Conditional
Formatting

Buscar y seleccionar Formato
condicional

206

Find & Select
Constants

Buscar y seleccionar
Constantes

207

Find & Select Data
Validation

Buscar y seleccionar la
validación de datos

208

Find & Select
Formulas

Buscar y seleccionar
Fórmulas

209

Find Comments

Buscar comentarios

210

Flash Fill – Automatically fills in
values.

Flash de relleno – llena
automáticamente los valores.

211

Flip Horizontal

Voltear horizontalmente

212

Flip Vertical

Voltear vertical

213

Font Color

Color de fuente

214

Go To Special

Ir a Especial

215

Goal Seek

Buscar objetivo

216

Gridlines Toggle

Líneas de división
Toggle

217

Group – Ties a range of cells
together so that they can be collapsed or
expanded.

Grupo – ata un rango de celdas
juntas de modo que se pueden contraer o
expandir.

218

Group – Ties a range of cells
together so that they can be collapsed or
expanded.

Grupo – ata un rango de celdas
juntas de modo que se pueden contraer o
expandir.

219

Group and Outline Settings – Shows
the Outline dialog box.

Grupo y configuración del
esquema – Muestra el cuadro de diálogo
Esquema.

220

Hide Detail

Ocultar Detalle

221

Hide Detail – Collapses a group of
cells.

Ocultar Detalle – Contrae un grupo
de celdas.

222

Hide Sheet

Ocultar Hoja

223

Hides the current window so that it
cannot be seen.

Oculta la ventana actual de modo
que no se puede ver.

224

Hides the selected
columns.

Oculta las columnas
seleccionadas.

225

Hides the selected rows.

Oculta las filas
seleccionadas.

226

Highlight cell rules: a date
occurring (Conditional formatting)

Resaltar reglas de celdas: una
fecha que ocurre (Formato condicional)

227

Highlight cell rules: duplicate
values (Conditional formatting)

Reglas de celdas Resaltar: valores
duplicados (formato condicional)

228

Highlight cell rules: equal to
(Conditional formatting)

Reglas de celdas Resaltar: igual a
(Formato condicional)

229

Highlight cell rules: greater than
(Conditional formatting)

Resaltar reglas de celdas: mayor
que (Formato condicional)

230

Highlight cell rules: less than
(Conditional formatting)

Resaltar reglas de celdas: menos
(formato condicional)

231

Highlight cell rules: more rules
(Conditional formatting)

Reglas de celdas Resaltar:
más reglas (Formato condicional)

232

Highlight cell rules: text that
contains (Conditional formatting)

Reglas de celdas Resaltar: texto
que contiene (Formato condicional)

233

Highlight Changes

Resaltar cambios

234

Highlights cell rules: between
(Conditional formatting)

Destaca Reglas de celdas: entre
(Formato condicional)

235

Highlights different types of
information. Use it when the range of values in the chart
varies widely or you have mixed types of data.

Destaca diferentes tipos de
información. Úselo cuando el rango de
valores en la tabla varía mucho o si tiene tipos
mixtos de datos.

236

Highlights interesting cells,
emphasize unusual values, and visualize data using Data
Bars, Color Scales, and Icon Sets based on
criteria.

Destacados interesantes celdas,
enfatizan valores inusuales, y visualizar datos usando
barras de datos, Escalas de color y conjuntos de iconos
basados ??en criterios.

237

Icon Sets – More Rules

Los conjuntos de iconos –
Más reglas

238

Import data from a Microsoft Access
database.

Importar datos de una base de datos
Microsoft Access.

239

Import data from a text
file.

Importar datos desde un archivo de
texto.

240

Imports data from a Web
page.

Las importaciones de datos desde
una página Web.

241

Imports data from other data
sources.

Las importaciones de datos de otros
orígenes de datos.

242

In a selected column, select the
cells that don't match the formula or static value in the
active cell.

En una columna seleccionada,
seleccione las celdas que no coinciden con la
fórmula o el valor estático en la celda
activa.

243

In a selected row, select the cells
that don't match the formula or static value in the active
cell.

En una fila seleccionada,
seleccione las celdas que no coinciden con la
fórmula o el valor estático en la celda
activa.

244

Increase Decimal

Aumentar Decimal

245

Increase Font Size

Aumentar tamaño de
fuente

246

Increase Indent

Aumentar sangría

247

Increases the font size.

Aumenta el tamaño de la
fuente.

248

Increases the margin between the
borde and the text in the cell.

Aumenta el margen entre el borde y
el texto en la celda.

249

Info (Manage Versions)

Información (Administrar
versiones)

250

Info (Properties)

Información
(Propiedades)

251

Info (Show All
Properties)

Información (Mostrar todas
las propiedades)

252

Insert a column chart. Column
charts are used to compare values across
categories.

Inserte un gráfico de
columnas. Los gráficos de columnas se utilizan
para comparar valores entre categorías.

253

Insert an AutoSum
function.

Inserte una función
Autosuma.

254

Insert columns

Insertar columnas

255

Insert Page Break

Insertar salto de
página

256

Insert Sheet

Insertar hoja

257

Insert Sheet Rows

Insertar filas de hoja

258

Inserts a column chart within a
single cell.

Inserta un gráfico de
columnas dentro de una sola celda.

259

Inserts a Count
function.

Inserta una función
Cuenta.

260

Inserts a Cube function.

Inserta una función
Cubo.

261

Inserts a Date&Time
function.

Inserta una fecha y función
Tiempo.

262

Inserts a Financial
function.

Inserta una función
financiera.

263

Inserts a line chart within a
single cell.

Inserta un gráfico de
líneas dentro de una sola celda.

264

Inserts a Logical
function.

Inserta una función
lógica.

265

Inserts a Lookup&Reference
function.

Inserta una función de
búsqueda y referencia.

266

Inserts a Math function.

Inserta una función
matemática.

267

Inserts a Maximum
function.

Inserta una función
máxima.

268

Inserts a Minimum
function.

Inserta una función
mínima.

269

Inserts a new worksheet.

Inserta una nueva hoja de
cálculo.

270

Inserts a picture of part of the
screen into the file.

Inserta una imagen de una parte de
la pantalla en el archivo.

271

Inserts a PivotChart.

Inserta un Gráfico
dinámico.

272

Inserts a slicer to filter data
interactively. Slicers make it faster and easier to filter
PivotTables and cube functions.

Inserta una máquina de
cortar para filtrar los datos de forma
interactiva. Las segmentaciones de datos hacen que sea
más rápido y más fácil de
filtrar tablas dinámicas y funciones de
cubo.

273

Inserts a text box that can be
positioned anywhere on the page.

Inserta un cuadro de texto que se
puede colocar en cualquier lugar de la
página.

274

Inserts a win/loss chart within a
single cell.

Inserta un gráfico de
victorias / derrotas en una sola celda.

275

Inserts an area chart. Area charts
emphasize differences between several sets of data over a
period of time.

Inserta un gráfico de
áreas. Los gráficos de áreas
enfatizan las diferencias entre varios conjuntos de datos
de más de un período de tiempo.

276

Inserts an Average
function.

Inserta una función de
media.

277

Inserts an Engineering
function.

Inserta una función de
ingeniería.

278

Inserts an Information
function.

Inserta una función de
información.

279

Inserts characters that are not on
your keyboard, such as copyright symbols, trademark
symbols, paragraph marks, and Unicode
characters.

Inserta caracteres que no
están en el teclado, como símbolos de
copyright, símbolos de marcas comerciales, marcas de
párrafo y caracteres Unicode.

280

Inserts decorative text in your
document.

Inserta texto decorativo en el
documento.

281

Inserts Pivot Chart and
Table.

Inserta Gráfico
dinámico y Tabla.

282

Inserts PowerView.

Inserta PowerView.

283

Inserts ready-made shapes, such as
rectangles and circles, arrows, lines, flowchart symbols,
and callouts.

Inserta formas ya elaboradas, como
rectángulos y círculos, flechas,
líneas, símbolos de diagrama de flujo, y
llamadas.

284

Inserts Statistical
function.

Inserta la función
estadística.

285

Inserts Text function.

Inserta la función del
texto.

286

Inserts the argument names and
parentheses when the insertion point is to the right of a
function name in a formula.

Inserta los nombres de argumento y
paréntesis, cuando el punto de inserción se
encuentra a la derecha de un nombre de función en
una fórmula.

287

Inserts Web function.

Inserta función
WEB.

288

Inspect Document – Check the
workbook for hidden properties or personal information. –
Check for Issues > Inspect Document

Inspeccionar documento – Compruebe
el libro de propiedades ocultos o información
personal. - Comprobar si hay problemas>
Inspeccionar documento

289

Joins two or more selected objects
together so they will be treated as one object.

Une dos o más objetos
seleccionados juntos para que se tratarán como un
solo objeto.

290

Keeps rows and columns visible
while the rest of the worksheet scrolls (based on current
selection).

Mantiene filas y columnas visibles
mientras que el resto de los rollos de hoja de
cálculo (basado en la selección
actual).

291

Keeps the first column visible
while scrolling through the rest of the
worksheet.

Mantiene la primera columna visible
mientras se desplaza por el resto de la hoja de
trabajo.

292

Keeps the top row visible while
scrolling through the rest of the worksheet.

Mantiene la fila superior visible
mientras se desplaza por el resto de la hoja de
trabajo.

293

Landscape

Paisaje

294

Left borde

Borde izquierdo